to grant a rebate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to grant a rebate  | granted, granted |	Rabatt geben  | gab, gegeben |
to grant a rebate  | granted, granted |	Rabatt gewähren  | gewährte, gewährt |
to grant a discount  | granted, granted |	Rabatt gewähren  | gewährte, gewährt |
to grant a discount  | granted, granted |	Diskont einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to grant a discount  | granted, granted |	Rabatt geben  | gab, gegeben |
to grant a patent  | granted, granted |	ein Patent erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant a request  | granted, granted |	ein Gesuch bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to grant a request  | granted, granted |	eine Bitte erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to grant a license^AE / licence^AE; to grant a licence^BE  | granted, granted |	eine Lizenz erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant a right  | granted, granted |	ein Recht übertragen  | übertrug, übertragen |
to grant a right  | granted, granted |	ein Recht einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to grant a wish  | granted, granted |	eine Bitte erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to grant a loan  | granted, granted |	ein Darlehen geben  | gab, gegeben |
to grant a delay  | granted, granted |	einen Aufschub bewilligen

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
willingness to grant a license^AE / licence^AE [JURA]; willingness to grant a licence^BE [JURA]	die Lizenzbereitschaft  Pl.
promise to grant a loan	das Darlehensversprechen  Pl.: die Darlehensversprechen
grant of a patent	Erteilung eines Patents
grant of a license^AE / licence^AE; grant of a licence^BE	Bewilligung einer Lizenz
grant of a license^AE / licence^AE; grant of a licence^BE	die Lizenzbewilligung  Pl.: die Lizenzbewilligungen
grant of a patent [JURA]	die Patentierung  Pl.: die Patentierungen
recipient of a grant	Empfänger eines Zuschusses
grant privileges of a town	die Stadterhebung  Pl.: die Stadterhebungen
obligation to grant access	Verpflichtung zur Zugangsgewährung
loan granted by a brewery [FINAN.]	das Brauereidarlehen  Pl.: die Brauereidarlehen
loans granted to others	das Aktivdarlehen  Pl.: die Aktivdarlehen   - als Aktiva aufgeführt   [Rechnungswesen]
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
loan granted by a beer company [FINAN.]	das Brauereidarlehen  Pl.: die Brauereidarlehen

Definitionen

government grant to finance the setting up of a new enterprise

die Existenzgründungshilfe  Pl.: die Existenzgründungshilfen

Adjektive / Adverbien

entitled to be granted asylum	asylberechtigt
grant-aided  Adj.	staatlich unterstützt
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O

Beispiele

It was not granted to her	Es war ihr nicht vergönnt
I grant you that ...	Ich gebe zu, dass ...
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

abatement, refund, rabbet, discount, reduction, allowance, reimbursement, deduction